France / Italie – France / Italia
En entame du Tournoi des Six Nations, les français l’emportent de justesse, 23-21, trois essais à deux, face à de coriaces italiens. Une première victoire pour le nouvel entraîneur en chef, Guy Novès, ainsi que pour le nouveau capitaine, Guilhem Guirado.
In the start of the Six Nations, the French team narrowly won the game against tough Italian, 23-21, three tries to two. A first victory for new head coach Guy Noves and for the new captain, Guilhem Guirado.
Lors du banquet d’après-match, l’élégance était de mise pour les joueurs des deux équipes, tous en smoking Eden Park.
During the after-game elegance was the order for players of both teams, all in Eden Park’s tuxedo.
Angleterre / Ecosse – England / Scotland
Après une lutte intense, l’Angleterre a remporté son premier match 15 à 9 contre l’Ecosse à Murrayfield. Cela marque la première victoire pour le nouveau entraîneur en chef Eddie Jones ainsi que pour le nouveau capitaine, le talonneur Dylan Hartley.
England battled hard to earn a 15-9 victory against Scotland at Murrayfield in the opening round of this year’s RBS 6 Nations. The victory marked a first for new Head Coach Eddie Jones and was also hooker Dylan Hartley’s first win under the Australian’s management.
« C’était énorme pour moi de diriger l’équipe mais je suis plus heureux que nous ayons gagné tous ensemble, en mettant les histoires personnelles de côté. Je suis juste heureux d’être là avec les gars dans cette grande équipe » Dylan Harley
“It was huge for me to captain the side but I’m more happy that we won as a team and putting the personal stuff aside. I’m just happy to be out there with the lads as part of a great team.” Dylan Hartley
Irlande / Pays de Galles – Ireland / Wales
Les irlandais, champions en titre ont ouvert leur tournoi avec un match nul (16-16) contre le Pays de Galles.
Six Nations champions Ireland have opened up the tournament with a pulsating 16-16 draw against Wales.
Joe Schmidt, l’entraîneur en chef de l’équipe d’Irlande et le capitaine Rory Best donnent leur réaction d’après-match : http://goo.gl/8G8Lbv
Ireland head coach Joe Schmidt and captain Rory Best give their reaction after this game : http://goo.gl/8G8Lbv
Les 6 Nations continuent samedi prochain avec France/Irlande au Stade de France, et Pays de Galles/Ecosse à Cardiff.
Ce deuxième weekend se concluera dimanche avec Angleterre/Italie à Twickenham.
The Six Nations continues next Saturday when France entertain Ireland in Paris and Wales host Scotland in Cardiff.
The second round concludes on Sunday when England play Italy at Twickenham.
