Jean-Pierre Dick – Vendée Globe 2016

jp-dick-vendeeglobe-article

À moins de deux mois du départ du Vendée Globe 2016, Jean-Pierre Dick était de passage à Paris pour la conférence de presse officielle de l’évènement, avec les 28 autres skippers qui prendront le départ le 6 novembre prochain.
Less than two months to go ! Jean-Pierre Dick is today in Paris for the official press conference of the Vendée Globe 2016, with the other 28 skippers who will start the race on November 6.

« Cette dernière conférence est une piqûre de rappel qui nous montre l’incroyable notoriété du Vendée Globe avec la présence de très nombreux journalistes. C’est aussi le ‘go’ de la dernière ligne droite ! Les choses se précisent et on sent la concentration de tout le monde avant le départ dans moins de 2 mois. » Jean-Pierre Dick
« This last conference is a wake-up call that shows us the incredible reputation of the Vendée Globe with a large attendance of journalists. This is also the ‘go’ for the last straight line ! Things become clearer and we feel the concentration of everyone before the leaving, scheduled in less than two months.  » Jean-Pierre Dick

« Le Vendée Globe reste fidèle à son ADN et à ses valeurs. C’est le secret de son succès et de sa longévité. Un concept d’une grande simplicité au service d’hommes exceptionnels. Au-delà du concept parfaitement connu d’un tour du globe seul sans escale et sans assistance, c’est aussi un événement populaire, ouvert et gratuit, pour que tous puissent partager le rêve que portent ces marins. » Yves Auvinet, Président de la SAEM Vendée
“The Vendée Globe remains faithful to its DNA and basic values. These are the secret of its success and the reason why it has lasted. The concept is extremely simple and applied by exceptional sailors. Looking beyond the concept of a non-stop solo round the world race without assistance, which everyone understands, it is also a truly popular event, which is open and free to allow everyone to share in the dreams of these sailors.” Yves Auvinet, President of the SAEM Vendée

Le Vendée Globe part des Sables d’Olonne et y revient, en effectuant un tour du monde d’Ouest en Est, en laissant les trois grands caps à bâbord (Bonne Espérance, Leeuwin et Horn). Une nouveauté est à signaler cette année, avec l’instauration par la Direction de Course d’une « zone d’exclusion des glaces » dans les mers du Sud. Cette limite à ne pas franchir a été présentée aux skippers la semaine dernière lors d’une réunion de travail aux Sables d’Olonne.
The course for the Vendée Globe still involves setting sail from Les Sables d’Olonne and returning there after sailing around the world from West to East leaving the three major capes to port (Good Hope, Leeuwin and the Horn). There is however one new element we should mention with the Race Directors setting up an “Ice exclusion zone” in the Southern Ocean. This limit was presented to the skippers last week at a special meeting in Les Sables d’Olonne. 

Plus d’informations / More informationswww.vendeeglobe.org


Le 9 septembre dernier, à l’issue d’un mois de chantier, l’IMOCA60 avec lequel Jean-Pierre Dick prendra le départ de son quatrième Vendée Globe consécutif avait été mis à l’eau. Outre la réparation de l’étrave abimée dans une collision avec un bateau de pêche, l’équipe technique a renforcé les puits de foils et a ajouté des crash boxes.
Friday, September 9 – After a month of important work, the IMOCA60, with which Jean-Pierre Dick will start his fourth Vendée Globe, have been launched. Besides repairing the bow,damaged in a collision with a fishing boat, the technical team has strengthened foils casings and added crash boxes.

« Nous allons alterner de longues navigations au large et la finalisation de la mise au point technique. C’est une période dense qui se présente mais passionnante car nous allons entériner tous les choix pour le départ le 6 novembre 2016 : les voiles, le matériel embarqué, etc. » Philippe Laot, directeur technique du StMichel-Virbac Sailing Team
« We’ll alternate ocean races and the finalization of the technical development. It’s an intensive but exciting period because we’ll endorse each choice for the departure on November 6 : sails, on-board equipment, etc. » Philippe Laot, technical director of StMichel-Virbac Sailing Team

www.jpdick.com


Donnez-nous votre avis !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s